屏译

屏译（ScreenTranslator）是一款面向安卓系统的屏幕实时翻译工具，由开发者ciddwd在GitHub上以开源形式发布（项目地址：github.com/ciddwd/overlay-translator）。它的核心工作流程可以概括为：截屏→OCR文字识别→翻译→悬浮窗叠加显示，让用户无需复制粘贴，就能实时看懂游戏、漫画、外文App等内容。

• 屏译 · Screen Translator开源项目官网入口网址：https://github.com/ciddwd/overlay-translator
• 屏译 · Screen Translator官方下载地址：https://github.com/ciddwd/overlay-translator/releases

该项目采用Apache-2.0开源许可证，免费开放使用，代码完全公开。从设计理念上看，屏译将截屏、文字识别、翻译、显示和朗读拆分为相互独立、可自由配置的环节，通过MediaProjection/Shizuku实现截屏，既可调用端侧（本地）OCR，也可使用云端识别服务，再经由大语言模型或传统机器翻译引擎完成翻译，最终以悬浮窗形式叠加在屏幕上。

主要功能特点

屏译的功能覆盖了屏幕翻译的常见场景，主要包括以下几个方面：

1. 双模式翻译：支持全屏翻译和划词翻译两种模式。全屏翻译适合整页内容整体翻译，划词翻译则允许用户只翻译选中的文字区域，灵活性更高。
2. 多样的显示方式：译文可以紧贴原文位置显示（BLOCKS模式），也可以使用可拖拽、可缩放的悬浮窗口独立展示，用户可根据阅读习惯自由切换。
3. 朗读功能：支持原文和译文的TTS语音朗读，方便学习语言或不想看屏幕的用户使用。
4. 批量图片翻译：支持对相册中的图片进行批量翻译，适合处理截图、扫描件等大量图片素材。
5. 自动循环翻译：支持自动连续翻译屏幕画面，并能识别并跳过重复画面，避免重复翻译相同内容。
6. 文字方向识别：支持横排、竖排、旋转文字的方向自动判别，对日文竖排文本等场景尤其友好。
7. 漫画场景优化：针对漫画阅读做了专门优化，支持气泡检测、原文擦除、背景修复以及形状感知排版，让翻译后的文字能自然地融入漫画画面。
8. 术语库管理：支持自定义术语库（人名、地名、专业术语），并且可以设置为全局生效或仅在指定App内生效，保证翻译一致性。
9. 译文自定义：支持长按复制译文，并可自定义译文的颜色、字体和排版样式。
10. 离线与自建服务：支持完全离线使用（本地OCR+本地翻译），也支持用户自建OCR、翻译和TTS服务，实现高度自主可控。

此外，系统还预置了多种方案组合，例如”离线日语漫画OCR→简体中文”这样的现成方案，开箱即用。

优势亮点

• 开源免费、透明可控：基于Apache-2.0许可证开源，用户可以自由查看、修改和分发代码，无需担心费用和黑箱问题。
• 隐私友好：支持全离线运行，截屏和翻译数据不需上传云端，有效保护个人隐私和数据安全。
• 引擎组合灵活：支持多种OCR和翻译引擎自由搭配，用户可以根据质量、速度和成本需求选择最合适的组合。
• 场景针对性强：针对游戏、漫画、视觉小说等重度屏幕翻译场景进行了专门优化，尤其是漫画气泡处理能力在同类工具中较为突出。
• 可高度自定义：从术语库到译文样式，从翻译引擎到服务部署方式，用户都能按需配置，满足个性化需求。

当然，它也存在一些客观的局限：仅支持64位ARM架构（arm64-v8a），不支持32位ARM和x86设备；端侧大语言模型体积较大（1GB以上），低内存设备可能无法稳定运行；部分手机ROM会清理后台进程，需要额外设置保活；某些反作弊网络游戏可能会拦截截屏功能。

适用人群与场景

• 游戏玩家：尤其是喜欢玩外文手游、需要实时看懂剧情和任务提示的玩家，全屏翻译模式可以边玩边看。
• 漫画与视觉小说爱好者：漫画气泡检测、原文擦除和形状感知排版功能，让外文漫画的阅读体验大幅提升；竖排文字支持对日文漫画尤为重要。
• 外语学习者：TTS朗读、划词翻译、术语库等功能，可以在阅读外文资料时辅助理解，支持边看边听。
• 外文App使用者：浏览海外新闻客户端、购物平台、社交媒体等外文应用时，可以即时翻译屏幕内容。
• 隐私敏感用户：需要翻译但不希望文本上传云端、注重数据安全的用户，可选择完全离线模式。
• 技术爱好者与开发者：对翻译引擎集成、自建服务、个性化配置有兴趣的用户，可以利用其开放架构进行深度定制。

如果你正在寻找一款免费、开源、注重隐私且对游戏和漫画友好的安卓屏幕翻译工具，屏译（ScreenTranslator）值得一试。